1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
أهلاً.

2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
مرحبًا.

3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
همم. حظا أفضل مع حذائك؟

4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
ها.

5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
هل تنتظر رؤيتي؟

6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
تمام. من أنت؟
- أنا بيت. بيت مورغان، المدير.

7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
جيد. هل يمكنك إدارة لي
غرفة في فندق؟ أنا متعب.

8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
حسنًا، الأمر صعب نوعًا ما.

9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
ولكن، اه، لدي مكان صغير في الطابق العلوي
أثناء انتظارك، إذا كنت متعبًا.

10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
ماذا قلت اسمك كان؟

11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
بيت. إنه اسم صعب.
- بيت ماذا؟

12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
مورغان.
- حسنًا يا سيد مورجان، سأكون سعيدًا جدًا...

13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
...إذا كنت ترغب فقط في الحصول على جيفتي بالنسبة لي.

14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
أوه، حسنًا، جيفتي مشغول قليلاً الآن.

15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
أنا عادةً أتعامل مع التفاصيل.

16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
هل هذا صحيح؟ حسنًا، أنا ليل ستيفنز،
فنان جديد من شيكاغو.

17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
الآن أود أن أنام.

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
أوه. المعدات الجديدة.

19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
ماذا تفعل للترفيه؟
- أوه، ألم يخبرك جيفتي؟

20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
لا، ولكن أستطيع أن أخمن. أنا أعرف جيفتي.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
أليست هذه أشياء صغيرة لفنان جيد؟

22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
ليس على المال الذي أحصل عليه.

23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
مدينة صغيرة، مقتطفات صغيرة.
- حسنا، لدي صوت صغير.

24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
علاوة على ذلك، من قال أنني جيد؟
- ماذا وعد أن يدفع لك؟

25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
أكثر مما ينبغي. حوالي ضعف ما أحصل عليه عادة.

26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
وكم هو ذلك؟

27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
يا ابن البندقية.
أردت أن أفاجئك.

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
لقد فعلت. لقد فاجأتني.
- فعلتُ؟

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
حسناً، ما رأيك في ليلي؟

30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
هل كنت ذكيا للحصول عليها؟
- ذكي جداً.

31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
هيا يا جيفتي. ماذا عن هذا الفندق؟
- خلال دقيقة يا عزيزتي.

32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
ستكون ضربة قاضية في الحانة، أليس كذلك؟
- أوه، بالتأكيد.

33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
سأحصل لك على مكان.
لكن أولاً، اه، تناول مشروبًا.

34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
تلبية المساعدة.
لقد أبقيت الحانة مفتوحة لك.

35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
تمام. يمكنني أن أفعل القليل من طبخ الشيري.

36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
هيا يا بيت.
دعونا نحتفل.

37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
<ط> ومن هنا، والعسل. وكل ذلك لجيفتي.</i>

38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
<i>أوه، سوزي، تعالي إلى هنا.</i>

39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
أريدك أن تقابلي ليلي ستيفنز،
الفنان الجديد لدينا.

40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
مرحبًا.
- أهلاً.

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
خذها إلى سام
وقدمها إلى الحانة.

42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
سأحصل لك على غرفة.
- بخير.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
كما تعلمون، أنتما الاثنان
سوف يحبون بعضهم البعض.

44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
نعم، لدينا بالفعل
شيء مشترك. نفس الحلاق .

45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
ماذا تفعل؟
يغني؟ العزف على البيانو؟

46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
مم-هممم. شيء من هذا القبيل.

47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
سام؟ هذه الآنسة ليلي ستيفنز...

48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...جاذبيتنا الجديدة من شيكاغو.

49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
تقول جيفتي أعطها أي شيء تريده.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
دائماً.

51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
دائما هو وقت طويل.
سعيد بمعرفتك يا ليل.

52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
نفس الشيء هنا يا سام

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
ماذا سيكون؟
- سكوتش.

54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
الصودا؟
- مستقيم. حصلت على سيجارة؟

55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
نعم بالتأكيد.
- إنها صفقة جيدة حصلت عليها هنا، هاه؟

56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
نعم، مجموعة جميلة.

57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
قيعان تصل.

58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
كيف حال شيكاغو؟
- تمام.

59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
حصلت على النيكل؟
- نعم بالتأكيد.

60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
<i>الاسم هو الآنسة ليلي ستيفنز.</i>

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
<ط> هذا صحيح.
ستنتهي بعد قليل.</i>

62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
حسنًا يا فتى. شكرًا.

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
حصلت على غرفة ليلي.
- فندق انتلرز غرفة 12 مزدوجة كبيرة.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
نفس الغرفة القديمة؟
- آه، الآن، بيت.

65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
ألا تتعلم أبدًا؟
- ولكن هذه الفتاة مختلفة.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
ما الأمر مع
موهبة الوطن؟

67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
من السهل التعامل معها.

68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
في العام الماضي هؤلاء الفنانين
من مدينة كانساس سيتي،

69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
سانت لويس- هل تتذكر المشكلة؟

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
الآن، انتظر-
- حسنًا، أنت الرئيس.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
لكن لا تطلب مني أن أتخلص منهم
عندما تكون متعبا.

72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
مرهق؟

73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
بيت، أنت لا تفهم.
لا أستطيع الاقتراب من ليلي.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
كم ندفع لها؟
- اثنان وخمسون.

75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
اثنان وخمسون؟ ومن المفترض
لجعل هذا المكان يظهر الربح؟

76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
هناك تذهب النسبة المئوية الخاصة بي.
- ولكن إذا لم تلد، فإنها تذهب.

77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
نعم يا فتى لا بد أنه كان من الصعب الحصول عليها.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
كم عدد الأسابيع؟
- ستة.

79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
ولكن كما قلت، إذا لم تفعل ذلك
التسليم، عليها أن تذهب.

80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
ستة أسابيع.

81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
أوه، هيا، الآن.
توقف عن إفساد متعتي.

82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أخلط بين العمل...

83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
.. بكل سرور. هذا
لماذا لقد حصلت عليك حولها.

84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
مهلا، هيا.

85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
<i>- أهلا جيفتي.</i>
- نعم؟

86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
يريد ميلر رؤيتك في غرفة البلياردو.
- تمام.

87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
اذهب إلى الداخل وكن ودودًا.

88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
لقد تركت انطباعا سيئا.

89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
مهلا، الفن. احصل على عربة محطة جيفتي
حول الجبهة.

90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
اه اه.
- يجب أن أغش قليلاً يا سام.

91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
لقد انتهت مشاكلك يا آنسة ستيفنز.
سيتم الاعتناء بها جميعًا.

92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
القرون؟
- نعم، فندق أنتليرز. غرفة جميلة وكبيرة.

93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
قرون؟ خمن هذا
هو فخ موس في كل مكان.

94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
"فخ موس."

95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
هذا جيد.
- هذا رائع.

96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
شكرا سام. أراك لاحقًا.
- حظ سعيد.

97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
أوه، سيدة ستيفنز،
سوف أراك في الخارج.

98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
سأحضر حقائبك.
- مم هم.

99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
مهلا، سوزي، ما رأيك في هذا؟

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
<i>إنها شيء ما، أليس كذلك؟</i>

101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
إذا كنت تحب صوت الحصى.

102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
اه، أخبرني. أعتقد أنني سأحب
هذا فخ الفئران ونحن في طريقنا إلى؟

103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
القرون؟ أنت بيتشا.
إنه مكان منتفخ.

104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
بها غرفة طعام،
الكثير من الطبقة- كل شيء.

105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
وإلى جانب ذلك،
إنه الفندق الوحيد في المدينة.

106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
هذا يفعل ذلك.

107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
أين ليلى؟
- أخذها بيت إلى الفندق.

108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
أخذها إلى الفندق؟ لماذا؟
- لا أعرف.

109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
أنا حقا لا أعرف.
أنا فقط أعمل هنا.

110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
أعطني براندي، هلا فعلت يا سام؟

111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
يقول.

112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
إنها لطيفة جدًا، أليس كذلك؟
سأقول أنها كذلك.

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
ماذا، هل تتحدث إلى نفسك؟

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
انا لم احصل عليها.

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
ماذا حدث؟
- ابحث عني يا رئيس.

117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
هذا شيء جديد-
بيت كان لطيفًا مع الفنان.

118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
نعم.

119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
ما هذا؟
- المستودع.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
نعم. هذا هو المكان الذي جئت فيه.
- نعم، هذا هو المكان الذي ستخرج منه.

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
أنظري الآن يا آنسة ستيفنز،
دعونا لا نمزح مع بعضنا البعض.

122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
كما قلت، إنها مقتطفات صغيرة في هذه المدينة.

123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
الآن، وهنا زوجين
مائة دولار وبعضها إضافي.

124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
أعتقد أن هذا سوف يريحنا من مشاكلك.

125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
نعم، هذا أفضل.

126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
كما ترى، في كل مرة يغادر جيفتي المدينة...

127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
...يسكر و
يعيد شخص ما.

128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
أوه، يفعل؟ هل يعلم
أنت ذاهب إلى كل هذه المتاعب؟

129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
لا، لكنه سيكتشف ذلك
إنه للأفضل، وكذلك أنت.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
لنفترض أنني لا أريد الذهاب؟
- نعم، ولكنك ستفعل.

131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
كما ترى، يتعب جيفتي بسهولة...

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
... إذن الأمر متروك لي للقيام بالإغراق.

133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
أنا لا أحب ذلك، لكن إذا اضطررت لذلك، يمكنني أن أكون قاسيًا.

134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
أوه، يمكنك؟ هاه.

135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
حسنا، هذا ينبغي حقا
اشتريني، أليس كذلك؟

136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
اعتقدت أنك ستكون ذكيًا كما تبدو.

137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
يستمع. عندما أريد الرحيل،
سأخبرك.

138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
لقد جئت إلى هنا مع العقد.
كنت بحاجة إلى العجين.

139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
وأنا سأجمع
كل سنت صغير سيئ منه. ربما أكثر.

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
من يعرف؟ قبل أن أنتهي،
قد تكون قيد التشغيل للمستودع.

141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
لا تحاول استعارة قطعتين
مني عندما تبتعد.

142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
انظر الآن يا عزيزي،
أنا لا أحاول أن أستعجلك.

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
صبي سخيف.

144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
هذا هو عامل الجذب الجديد لـ Jefty.
- ليس سيئا للغاية.

145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
متى من المفترض أن تعطي؟
- يقول بيت الليلة.

146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
<ط> إنها تذكرني بالأول
المرأة التي صفعتني على وجهي.</i>

147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
- إذا غنت كما تبدو...
- لن تسمح لي بارتداء فستان كهذا.

148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
كيف هي الأمور الليلة يا عزيزتي؟

149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
يمكننا استخدام ليلي إذا كانت جيدة.
- وقالت انها سوف تكون جيدة.

150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
أوه، بيت، انظر، اه-

151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
أريد أن أفعل هذا بشكل صحيح.
أعط ليلي استراحة، هل تعرف ما أعنيه؟

152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
إطفاء الأنوار، تسليط الضوء. تمام؟
- أعطها الأعمال.

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
حسنا، جيد.

154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
أيها الناس، أود منكم أن تجتمعوا...

155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...ممثلتنا الجديدة، من شيكاغو-

156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
الآنسة ليلي ستيفنز.

157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
<i>ليلي؟</i>

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
إنها الساعة الثالثة والربع

159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
لا يوجد أحد في المكان

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
إلا أنت وأنا

161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
<i>♪ لذا قم بإعدادهم، جو ♪</i>

162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
<i>♪ لدي قصة صغيرة يجب أن تعرفها ♪</i>

163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
<i>♪ نحن نشرب يا صديقي ♪</i>

164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
<i>♪ إلى نهاية الحلقة المختصرة ♪</i>

165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
<i>♪ اصنعها لطفلي ♪</i>

166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
<i>♪ وواحد آخر ♪</i>

167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
<i>♪ للطريق ♪</i>

168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
<i>♪ لقد حصلت على الروتين ♪</i>

169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
<i>♪ لذا أسقط نيكلًا آخر ♪</i>

170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
<i>♪ في الآلة ♪</i>

171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
<i>♪ أشعر بالسوء الشديد ♪</i>

172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
<i>♪ أتمنى أن تصنع الموسيقى ♪</i>

173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
<i>♪ حالمة وحزينة ♪</i>

174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
<i>♪ يمكن أن أخبرك بالكثير ♪</i>

175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
<i>♪ ولكن يجب أن تكون صادقًا مع التعليمات البرمجية الخاصة بك ♪</i>

176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
<i>♪ اصنعها لطفلي ♪</i>

177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
<i>♪ وواحد آخر للطريق ♪</i>

178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
<i>♪ لن تعرف ذلك أبدًا ♪</i>

179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
<i>♪ ولكن يا صديقي أنا نوع من الشاعر ♪</i>

180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
<i>♪ ولدي الكثير من الأشياء لأقولها ♪</i>

181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
<i>♪ وعندما أكون كئيبًا ♪</i>

182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
<i>♪ عليك ببساطة أن تستمع إلي ♪</i>

183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
<i>♪ حتى يتم التحدث بعيدًا ♪</i>

184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
<i>♪ حسنًا، هكذا تسير الأمور ♪</i>

185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
<i>♪ وجو، أعلم أنك كذلك
القلق من الإغلاق ♪</i>

186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
<i>♪ لذا شكرًا على الهتاف ♪</i>

187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
<i>♪ آمل أنك لم تمانع في ♪</i>

188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
<i>♪ ثني أذنك ♪</i>

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
<i>♪ هذه الشعلة التي وجدتها ♪</i>

190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
<i>♪ لا بد أن تغرق ♪</i>

191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
<i>♪ أو قد تنفجر قريبًا ♪</i>

192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
<i>♪ اصنعها لطفلي ♪</i>

193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
<i>♪ وواحد آخر ♪</i>

194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
<i>♪ للطريق ♪</i>

195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
<i>♪ تلك المدة الطويلة ♪</i>

196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
<i>♪ أوه، تلك المدة ♪</i>

197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
<i>♪ طريق طويل ♪</i>

198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
هل هي جيدة؟

199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
إنها تفعل المزيد بدون صوت
من أي شخص سمعت من أي وقت مضى.

200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
عزيزتي، كنتِ رائعة.

201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
رائع.
- أوه، أنت مجنون، هل تعلم ذلك؟

202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
هيا، أعطهم واحدة أخرى، هاه، يا عزيزي؟

203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
حسنًا، أيها الرجل الحكيم، هل هي جيدة؟
- إنها جيدة.

204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
وقد فعلها جيفتي الصغير.
لا تنسى ذلك.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
ستكون أكبر ضربة حصلنا عليها على الإطلاق.

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
سوف تضاعف أعمالنا في الحانة.
حسنا، هيا. أعترف بذلك.

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
أنا أعترف بذلك.
- هل تعرف ماذا أعتقد أنني سأفعل؟

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
سأهدم ذلك الجدار الذي في الخلف
وسأضاعف الشريط.

209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
الآن، انتظر دقيقة.

210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
سيكون لدينا الأضخم
مشترك غرب شيكاغو.

211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
لا تفقد رأسك، جيفتي.
- اثنان وخمسون؟ هو، هو.

212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
إنها سرقة.

213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
كما تعلمون، أنا بدأت
للحصول على الاهتمام بهذا العمل.

214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
ليلي، ماذا عن مزدوج،
على المنزل؟

215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
لا شكرا يا سام. سيئة لصوتي.
- لقد كنت عظيما.

216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
متفاجئ؟
- لقول الحقيقة، كنت.

217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
أوه؟ وكذلك كنت أنا.

218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
أنت منشط رائع
للأشخاص الوحيدين، سام.

219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- جيد للتحدث معه.
<i>- نعم.</i>

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
الجميع وحيدا.

221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
الآن، هناك رجل
يأتي هنا كل ليلة..

222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
...يأخذ ذلك الكرسي الموجود في نهاية الحانة-

223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
آنسة ستيفنز، أنت جيدة.
أنت ناجح.

224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
ليس من الضروري أن أخبرك أنهم يحبونك.
- بخير. وأنت؟

225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
أفضل ما حصلنا عليه على الإطلاق.
- أعتقد أنني أستحق المال؟

226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
يجب أن أعترف، جيفتي لديه
النهاية العليا للصفقة.

227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
هل مازلت تريد إخراجي من المدينة؟ همم؟

228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
انظر الآن، قلت أنني ارتكبت خطأ.

229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
أنا آسف.
- تمام. عفوا.

230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
هيا يا أطفال. دعونا نضحك عليه.

231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
سام، أحضر لنا هدية خاصة، هاه؟

232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
ًلا شكرا. يجب أن أحسب الأرباح.

233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
همم.

234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
أنا أحب هذا الرجل. إنه طفل عظيم.

235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
لا تفهموه خطأ.
- أوه، لا أفعل.

236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
حسنًا، من الذي يمكنني الحصول على الشيك الأسبوعي منه،
أنت أو خجول جو؟

237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
جو خجول.

238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
كما تعلم، فهو لن يعجبه ذلك.
- وماذا في ذلك؟

239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
قل لي، جيفتي، ماذا تفعل
هنا بين الأغاني، حسنًا؟

240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
أي شيء تحب أن تفعله، عزيزتي.
فقط قم بتسميتها.

241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
أوه، أنا لا أعرف. للضحك،
ماذا عن أن أتعلم كيفية لعب الكرة؟

242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
بالتأكيد.
- من هو المدرب؟

243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
مدرب؟ سوزي.
- أوه.

244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
عزيزتي، لدي أعظم مدرب
في العالم من أجلك.

245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
كما تعلمون، سأحب هذا.

246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
أنت فقط اترك الأمر لجيفتي.

247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
أنت مليون ضحكة، هل تعلم ذلك؟

248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
<i>♪ مرة أخرى ♪</i>

249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
<i>♪ لا يمكن أن يحدث هذا ♪</i>

250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
<i>♪ مرة أخرى ♪</i>

251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
<i>♪ هذه مرة واحدة ♪</i>

252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
<i>♪ في العمر ♪</i>

253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
<i>♪ هذه هي الإثارة ♪</i>

254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
<i>♪ إلهي ♪</i>

255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
<i>♪ وما هو أكثر من ذلك ♪</i>

256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
<i>♪ لم يحدث هذا أبدًا ♪</i>

257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
<i>♪ قبل ♪</i>

258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
<i>♪ رغم أنني صليت ♪</i>

259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
<i>♪ مدى الحياة ♪</i>

260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
<i>♪ هذا مثلك ♪</i>

261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
<i>♪ سيصبح فجأة ملكي ♪</i>

262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
<i>♪ ملكي للاحتفاظ ♪</i>

263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
<i>♪ وأنا أضمك الآن ♪</i>

264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
<i>♪ وبعد ♪</i>

265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
<i>♪ لا تقترب كثيرًا ♪</i>

266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
<i>♪ ملكي ♪</i>

267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
<i>♪ والآن وهنا ♪</i>

268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
<i>♪ اختفي ♪</i>

269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
<i>♪ ولكن بعد ذلك ♪</i>

270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
<i>♪ إذا لم يحدث هذا مرة أخرى ♪</i>

271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
<i>♪ سنحظى بهذه اللحظة ♪</i>

272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
<i>♪ إلى الأبد ♪</i>

273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
<i>♪ ولكن أبدًا ♪</i>

274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
<i>♪ مرة أخرى ♪</i>

275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
هل أنت متألم بشأن شيء ما يا (بيت)؟

276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
<i>لقد ضربتهم وكأنك تقصد ذلك.</i>

277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
<i>حسنًا، جيفتي مقيد
للعثور على مغني من حين لآخر.</i>

278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
<ط>- ليس سيئا. ليس سيئا على الاطلاق.
- دونا، ماذا علي أن أفعل للتغلب على فريد؟</i>

279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
عادل على أية حال. أنا لا أحبها.

280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
هذه هي المرة الأولى التي أقاطع فيها
لعبة لأي شيء.

281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
أحبها.
- لا يوجد حتى الآن أي عذر لهذا اللباس.

282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
<i>ماذا قلت اسمها؟</i>

283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
هل ترى ذلك الغوغاء يا فتى؟

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
قلت لك أنها سوف تضاعف
أعمالنا في البار.

285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
لا تقل لي أنني لم أعقد صفقة جيدة.

286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
هل فعلت؟

287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
كيف حالك؟

288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
أستطيع الانتظار.

289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
قد يكون الانتظار طويلا.

290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
ليس لديك أي شيء آخر للقيام به.

291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
جاد؟

292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
ربما. أوه، العسل.

293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
بيت، حصلت على وظيفة كبيرة بالنسبة لك.

294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
تريد ليلي أن تتعلم كيفية لعب الكرة.

295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
وهذا هو الصبي الذي يستطيع أن يعلمك.

296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
أفضل لاعب كرة قدم في الولاية.

297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
وأفضل مدرب .

298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
أوه، أخشى لا.
- ولم لا؟

299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
لدي الكثير من العمل للقيام به.

300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
ماذا تفعل الآن؟

301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
الحفاظ على الأزقة دافئة.

302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
لا تهتم. لذلك أتناول الحياكة.
- انتظر دقيقة.

303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
<i>بيت، لقد طلبت منك تعليم ليلي.</i>

304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
بالنسبة لي.

305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
أنا لا أطلب منك الكثير.

306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
هذا شيء أريدك أن تفعله.

307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- والآن أنظر-
- هل أنا من الصعب أن تأخذ؟

308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
أنا لم أقل أنك كنت.

309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
حسنًا، لقد تم تسوية كل شيء.
كنت أعرف أنك سوف.

310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
في أي وقت عندما لا تكون مشغولا.
عند الظهر؟

311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
تمام. حوالي الظهر.

312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
أصلحها بزوج من الأحذية،
هل ستفعل يا بيت؟

313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
واه، أنت بحاجة إلى بنطلون.

314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
<i>شيء من هذا القبيل.</i>

315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
أنا أعرف كيف أرتدي ملابسي.

316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
أنت تقتلني.

317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
مرة أخرى

318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
الشكل مهم في لعبة البولينج
كما هو الحال في كل شيء آخر.

319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
هناك ثلاثة أنواع من القوائم.

320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
<i>اللفة المستقيمة. أبقِ إبهامك مستقيماً.</i>

321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
مفتون؟
- أوه.

322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
كنت أشاهد فقط.

323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
لا تكسر نظاراتك.

324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
أنت تهدف إلى أسفل اليمين
جانب الزقاق باتجاه المركز.

325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
يشاهد.

326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
أنت تحاول ذلك.
- تمام.

327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
حسنا - لا شيء لذلك.

328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
ترى ماذا أعني؟
- لا، لقد وصلتك الفكرة.

329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
الآن هناك الكرة الاحتياطية.

330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
يتم رمي الكرة الاحتياطية إلى بروكلين ...

331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
... جانب الدبوس، و
احتياطية في الجيب.

332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
هل فهمت ذلك؟
- أوه، نعم، بالتأكيد.

333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
جربه.

334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
تمام.

335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
حسنًا، ها نحن ذا.

336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
الكرة الاحتياطية.

337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟

338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- إذا قلت أن لدي الفكرة مرة أخرى-
- ولكن لديك فكرة.

339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
الآن سنحاول رمي منحنى.

340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
ينبغي أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة لك.

341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
يتم طرح المنحنى مثل الخطاف.

342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
هل لي أن أسألك سؤالا بسيطا؟
- نعم، إذا كان الأمر بسيطا.

343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
لماذا لا تتوقف عن قتالي؟
لن أعض.

344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
من يقاتل؟
أنت تقاتل الكرة.

345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
أنت تبالغ في الأمر، هذا كل شيء.
- أعطني الكرة.

346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
طفل يعيش بشكل خطير، أليس كذلك؟
- هل تعرف أي رياضات أخرى؟

347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
لا تهتم.

348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
تعال. حاول مرة أخرى.

349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
حسنًا.

350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
فقط هذه المرة، هل تمانع
يمسك بي عندما أرمي الكرة؟

351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
لدي موهبة الذهاب
في منتصف الطريق معها.

352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
كان عليك أن ترتدي الحذاء الذي اشتريته لك.

353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
كيف كان ذلك؟

354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
أنت بحاجة إلى الراحة.
سأحصل على مشروب. بعض الماء.

355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
مرحبًا سوزي.
- أهلاً.

356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
نم جيداً؟
- جميل. وأنت؟

357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
بعد تلك الهامبرغر؟

358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
الماء المستقيم في وقت مبكر جدًا من اليوم؟

359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
هل كان هذا ما كان عليك فعله
وكان ذلك في غاية الأهمية؟

360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
أنا لم أقل أنه مهم.

361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
أوه، شكرا.

362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
آه، إنها تأتي للعمل في وقت مبكر، أليس كذلك؟

363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
إنها عاملة مجتهدة.
- مم هم.

364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
تبدو متعبة.

365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
هذه ستكون كرة مستقيمة.

366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
حسنًا أيها المدرب.

367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
مستقيم.
- مستقيم.

368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
أعتقد أنني فهمت الفكرة.

369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
صباح الخير يا آنسة ماكغينيس.
- مرحبا جيمي.

370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
<i>المشكلة الوحيدة في مقصورتك يا جيفتي.</i>

371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
<i>إنها قريبة جدًا من كندا.</i>

372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
<i>أطلق النار عليهم وهم
تغلب عليه من أجل الحدود.</i>

373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
<i>وإلى جانب ذلك، عندما يكون هذا الضباب
يتدحرج من البحيرة...</i>

374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا أتناول الإفطار في الطابق العلوي.

375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
الانتظار لي.

376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
ربما لن تعتقد أن الأمر رومانسي جدًا-
الساعة 7:00 صباح يوم الأحد.

377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
ط ط ط.

378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
من هذا؟

379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
ما الذي تفعله هنا؟ اخرج.

380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
انتظر لحظة، ليلي. لا تتألم.

381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
لقد أحضرت لك الإفطار.
- سمعتني. قلت اخرج.

382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
ماذا تعتقد
هل تملك هذه المدينة أو شيء من هذا؟

383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
أنا لا أحب الناس الذين يقتحمون غرفتي

384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
لم أكن متأكدة مما يعجبك،
لذلك حصلت على الأعمال.

385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
هنا. رائحة هذه القهوة.

386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
ط ط ط. يا لها من طريقة لبدء اليوم.
الإفطار في السرير.

387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
إسمع يا جيفتي، من الأفضل أن تقرأ
عقدنا مرة أخرى.

388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
لا يوجد شيء حول
الإفطار في غرفة ليلي.

389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
كما تعلمون، أنت تدخن كثيرا.
- أنا أعرف. وماذا في ذلك؟

390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
لا شئ.

391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها هذا من أجل فتاة.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
ما الذي ارتديته جميعًا؟

394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
انا ذاهب للصيد.
- أوه.

395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
هذا، اه-هذا ما جئت
لأخبرك يا ليلي.

396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
سأغيب معظم أيام الأسبوع.

397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
تعال. ماذا عن أكل شيء ما؟

398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
انها جيدة بالنسبة لك.
- نعم.

399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
ما زلت نائما.
أي ساعة؟

400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7:00.
- 7:00؟

401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
أعتقد أنك حصلت على المسمار مفكك في مكان ما.

402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
الساعة 7:00 ولم أنم جيدًا.

403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
أوه، هذا شعور جيد.

404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
ليلي، سيكون لدينا حفلة حقيقية عندما أعود.

405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
أنا لا أحب الحفلات.

406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
أنا، اه- أردت أن أقول لك شيئا
قبل أن أرحل، ولكن-

407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
الآن لا أعرف كيف.

408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
إنه مجرد ذلك-

409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
حسنا، أنت لست مثل أي فتاة
لقد التقيت من قبل.

410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
لا أعرف كيفية التعامل معها.

411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك أيضا.

412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
إنه مجرد ذلك-

413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
حسنًا، أنت مختلف، هذا كل شيء.

414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
اه هاه. كيف مختلفة؟

415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
ربما أستطيع إثبات ذلك لك يوما ما.

416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
اثبات ماذا؟
- الفرق.

417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
لماذا لم تخبرني بالبولينج
يمكن أن تجعلك هذا قرحة، هاه؟

418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
ألا تحب البولينج أيضاً؟

419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
لا، ليس بعد، على أي حال.

420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
ربما سوف تتعلم.
- اه اه.

421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
حسنا، وقتا طويلا.

422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
آسف لأنني أخطأت في حقك.

423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
عذرًا، هذا كل الحق.
شكرا على الإفطار.

424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
<i>مرحبًا.</i>

425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
والزهور.

426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
كان بإمكاني أن أقول شيئا
بخصوص الزهور، أليس كذلك؟

427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
انسى ذلك. الوداع.

428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
أهلاً.

429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
لقد كنت أفسد للتو
كل أزقتك لك.

430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
كيف دخلت؟

431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
بسيط. اعتدت على اختيار الأقفال
عندما كنت طفلا.

432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
هل أيقظتك؟
- نعم.

433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
أنا آسف. العودة إلى السرير.

434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
شكرًا.

435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
ادخل.

436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
هل أنت لائق؟

437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
اه اه. لم يتهمني أحد بذلك قط

438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
اعتقدت أنني سأحضر لنا بعض الإفطار.

439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
مهلا، هذا الزي جميل.

440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
ولكن من الأفضل أن تضيف إليها
قبل أن تذهب إلى الكنيسة.

441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟
- لا شئ.

442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
يذهب فقط لإثبات كم أنا طفل لطيف.

443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
نعم، رائحتها طيبة.
ط ط ط. الأذواق جيدة.

444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
قل لي، اه، ماذا تفعل
هنا يوم الأحد؟

445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
الذهاب لركوب القوارب. سباحة.

446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
أوه، هل لديك قارب؟
- جيفتي.

447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
بخير. وهذا يحل جميع مشاكلنا.

448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
لا، لا.
- ولم لا؟

449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
انظر، هل علينا أن نفسد
هذا الفطور الجميل؟

450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
ماذا تقصد؟

451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
هل عشت في بلدة صغيرة من قبل؟

452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
ما علاقة ذلك بالأمر؟ ما الخطب...

453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...مع الخروج على
بحيرة في وضح النهار؟

454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
لا شئ. إنه أمر رائع، وأنا سأذهب.

455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
ولكن أنت فتاة جيفتي،
لذلك أنت لن تذهب.

456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
أوه. ماذا فعل اثنان منكم،
الوجه عملة وتقرر ذلك؟

457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
لقد وضعك في
قرون. انه يدفع ثمنها.

458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
حصلت على كل شيء برزت، أليس كذلك؟

459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
هل تعرف شيئا؟ أنت غبي.

460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
الآن، انظر.

461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
لا يدخل أبدا رأس الرجل
أن المرأة يمكن أن تفعل بدونه؟

462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
اسمع، كل ما أردت فعله هو أن أعلق
مع شخص ما في يوم الأحد الممل.

463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
أحصل على هذا المستوى المنخفض في بعض الأحيان.

464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
لذلك عليك فقط تخطيها.

465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
قفز في القارب الصغير الخاص بك. مجداف قبالة.

466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
أنا- سأعود إلى الزقاق.

467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
مهلا، الساقين.

468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
سأقلك حوالي الساعة 11:00، حسنًا؟

469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
تمام. سأقوم بإعداد بعض السندويشات.
أنا جيد في ذلك أيضًا.

470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
متفاجئ؟
- أنا لا أستغرب شيئا.

471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
من الأفضل أن تصنع الكثير. أشعر بالجوع الشديد.
- مم هم.

472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
همم. مستعد؟
- بالتأكيد.

473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
هناك سلة.
- دعنا نذهب.

474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
ماذا قلت؟

475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
اه أوه.

476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
لهذا السبب قلت أن أصنع الكثير.
سوزي دائما جائعة.

477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
نعم. هل يمكن أن الرقم لها
لشهية كبيرة.

478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- حسنا، مرحبا. هذه مفاجأة.
- مرحبا بنفسك.

479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
مهلا، هذا الزي جميل.
الذهاب إلى مكان ما؟

480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
حادة، أليس كذلك؟

481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
تعال. كل شيء لك.
- أوه، شكرا.

482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
حصلت على البدلة الخاصة بك؟
- أي نوع من البدلة؟

483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
سباحة. كما تعلمون، دفقة، دفقة.

484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
لقد حصلنا على حقنا تحت الخرق.
- أوه. نحن نذهب للسباحة؟

485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
اعتقدت أنك قلت القارب.

486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
هل تريد مني أن أصعد إلى الطابق العلوي وأحضر لك؟
- لا، ليس لدي واحدة.

487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
هل تهتم باستعارة واحدة مني؟

488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
ًلا شكرا. لا أعتقد أنه سيكون مناسبا.
على أية حال، أنا لا أحب السباحة.

489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
هيا يا فتيات.
يوم جميل جدًا للنقاش.

490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
<i>مرحبًا بيت، سأسابقك.</i>

491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
<i>لقد فعلتها.</i>

492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
مهلا، ليلي. نبني لنا قلعة في الرمال.

493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
اذهب لبناء قلعتك الخاصة يا فتى.

494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
يا. يا.

495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
<i> كيف تسير الأمور هناك، أليس كذلك؟</i>

496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
<i> يمكن لشخصين اللعب في تلك اللعبة.</i>

497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
<i> أوه، لا، لا تفعل ذلك.</i>

498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
<ط> طازجة..
- هنا. سأحصل عليك من أجل ذلك.</i>

499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
<i> تفضل إذن- لا يا سيدي.</i>

500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
<i> أوه، بيت..</i>

501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
<ط> ليس مرة أخرى. أوه، بيت.</i>

502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
<ط> أنت أقوى بكثير مما أنا عليه الآن.
هذا ليس عدلاً.</i>

503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
<i> أوه، بيت.</i>

504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
لا تأخذها مني.

505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
هل ستتصرف بنفسك؟
هل ستكون جيدًا؟

506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
لا.

507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
مهلا، بيت.
- هاه؟

508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
<i>لقد رحلت الصديقة.</i>

509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
مهلا، انظر ماذا فعلت
مع بضع عقبات نصف.

510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
هل يمكنني الحصول على بعض المرح أيضاً؟

511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
اعتقدت أنك قلت أنك لا تستطيع السباحة.

512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
أوه، أنا لم أقل ذلك. هل فعلت ذلك يا بيت؟

513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
قلت للتو أنني لا أحب السباحة، هذا كل شيء.

514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
لماذا لا أغرق نفسي
الآن أن الماء في متناول يدي؟

515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
هاه؟

516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
لا تهتم بالخروج.

517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
لا أعرف متى استمتعت أكثر.
يجب علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى قريبا.

518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
في المرة القادمة، لا تهتم
لارتداء الملابس. فقط تعال كما أنت.

519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
عذرًا.

520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
هل تعرف شيئًا يا بيت؟
- ماذا؟

521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
تخيل إحضار فتاة على طول الطريق
من شيكاغو لتنهكني.

522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
البلوز]

523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
هناك نوع واحد فقط من الحب

524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
نوع واحد من التقبيل

525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
النوع الصحيح أوه النوع الصحيح

526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
هناك نوع واحد فقط من الحب

527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
أنني كنت في عداد المفقودين

528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
النوع الصحيح

529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
لقد تعبت من الكثير من الرجال

530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
بعيون عادية

531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
أعرف خطهم من "A" إلى "Z"

532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
أوه، أريد رجلاً هو نوعي من الرجال

533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
أبي-أوه، أين يمكنك أن تكون

534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
هناك نوع واحد فقط من الجنة

535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
الإفطار الساعة 7:00

536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
النوع الصحيح أوه النوع الصحيح

537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
هناك نوع واحد فقط من الحياة

538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
يستحق كل العطاء

539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
النوع الصحيح

540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
اخذت الكلمة من قلبي

541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
سمعت من قلبي

542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
وأجد أننا متفقون

543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
هناك نوع واحد فقط من الحب

544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
النوع الصحيح من الحب

545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
النوع الخاص بك

546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
نوعي

547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
هذا هو النوع من الحب بالنسبة لي

548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
اخرج من هنا.

549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
مرحبا عزيزي.
- أهلاً. أهلاً.

550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
لا تظن أننا يجري
مجرد حميمية قليلا؟

552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- مهلا، ما هي الفكرة؟ خذها ببساطة.
<i>- سام!</i>

553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
أوه، دعها وشأنها.
- اسمع، نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
أعطني الشرطة.

555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
اخرج من هنا.
- افعل شيئا.

556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
اخرج. اخرج من هنا.

557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
<i>اذهب إلى هناك..
هيا.. اخرج.</i>

558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
<i>اخرج.</i>

559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
بيت. بيت.

560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
<i>مشكلة في الحانة. سريع.</i>

561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
الجميع خارج. اخرج.

562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
بال، أنت بحاجة إلى مشروب.

563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
انتبه يا بيت.

564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
<i>بيت.. انتبه يا بيت.</i>

565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
هولندي... يلعب دور الولد الشرير مرة أخرى، أليس كذلك؟

566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
انه مجرد الجص قليلا.
- ومن قتل؟

567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
لا أحد. لم يكن لأنه لم يحاول.
- أنت محظوظ.

568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
هيا، اخرج.
لا تنس أن لدي لعبة ورق كبيرة هنا

569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
...هذا يحب جمجمتك السميكة.
- شكرا لحضوركم.

570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
في الآخرة كلما
لقد ظهر، اتصل أولاً. لا تنتظر.

571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
تمام.

572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
بيت، هل أنت بخير؟
- نعم.

573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
هنا. دعني أعتني بك.
- لا، لا بأس.

574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
<ط> أنت بخير، بيت.
- عمل جميل يا صاح.</i>

575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
<i>عمل جيد، بيت.</i>

576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
<i>بيت?</i>

577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
شكرا.
- ما هو شعورك؟

578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
أوه، وكأنني حصلت على النورس
مع جناح مكسور في رأسي.

579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
هل تمانع لو صعدت واستريحت؟
- لا، تفضل. إنه مفتوح.

580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
تمام.

581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
يا. كما تعلمون، كنت رائعا.

582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
يا بيت، لقد كدت أن تأخذ تلك الزجاجة بشكل أنيق.

583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
فليكن ذلك درسا لك.
البقاء على العربة.

584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
يا فتى. من الأفضل أن تصلح ذلك
- نعم.

585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
ادخل.

586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
أوه، مرحبا.
- كيف حال كل شيء؟

587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
تمام. هنا، اسمحوا لي أن أعتني بذلك من أجلك.

588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
لا، لا بأس.
أصلح لنا شيئًا، هلا فعلت؟

589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
مستقيم؟
- مستقيم.

590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
حسنًا.

591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
هل الجميع بخير؟
- بخير.

592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
ليس أنا.

593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
أشعر وكأنني قاتلت
القتال الجيد بنفسي.

594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
- بالتأكيد. نحن هنا.

595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- شكرًا لك.
<i>- سوزي، كاش.</i>

596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
أعتقد أنه يتم استدعائك يا عزيزتي.

597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
بطلي.

598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
<i>سوزي؟ سوزي، كاش.</i>

599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
"سوزي، كاش." إنها قصة حياتي.

600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
حسنًا.

601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
مهلا، كيف بدأ الأمر؟
- أوه، بسيطة.

602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
لقد أتيت للتو،
رفعني والبيانو.

603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
لا شيء لذلك.

604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
مسابقة.

605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
أعتقد أن الرجل العجوز أراد
لي أن أبدو هكذا.

606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
كان يقول لي،
"ليل، يومًا ما ستغني في ميت-

607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
أوبرا ثقيلة.

608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
سماها ثقيلة بدلا من الكبرى.

609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
كان يعزف على أرغن القدم.
فاز بها في لعبة البوكر.

610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
لكنه كان يقول لي:
"ليل، عليك أن تتدرب."

611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
ادرس بجد، ليلا ونهارا.

612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
لذلك كنت أعمل في النهار في أحد المصانع.

613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
في الليل كنت أدرس...

614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
تدرب أثناء العزف على جهاز القدم.

615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
حسنًا، بحلول الوقت الذي أصبحت فيه جيدًا بما فيه الكفاية
لتغني مدام الفراشة...

616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
ماذا تعرف؟

617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
لقد فقدت صوتي.

618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
نحن لا نمزح مع أنفسنا
بعد الآن، أليس كذلك؟

619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
ما الذي جلب هذا؟

620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
لقد كان يستحق ذلك.

621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
مرحبًا، سكيبر.
- أهلاً.

622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
ما هو شعورك؟

623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
أشعر أنني بحالة جيدة.

624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
ما الذي تفكر فيه؟
- أوه، لا شيء كثيرا.

625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
كنت أفكر فقط في ذلك طوال حياتي
لقد كنت على الذهاب-

626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
العيش مع رائحة الدخان العتيق..

627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
...الكثير من السكارى يتنفسون أسفل ظهري.

628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
دائما بمفردي.

629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
ماذا عن رجلك العجوز؟
- اه؟ لقد كان عظيما.

630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
كانت المشكلة الوحيدة عندما كان رصينًا
بالكاد تعرف علي.

631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
لكنني أحببته.

632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
نعم، يوم واحد انفجر.
ماتت والدتي. كنت وحدي.

633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
واعتنى بي صديق.

634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
أحبك يا ليل.

635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
منذ متى وأنت تعرف جيفتي؟

636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
أوه، طريق العودة قبل الحرب.

637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
لقد كنت أنا وجيفتي معًا.

638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
فقط والد جيفتي كان يملك المكان.

639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
حسنا، لماذا فعلت ذلك
أعود هنا بعد الحرب؟

640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
<i>لا توجد روابط.</i>

641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
جيفتي، بيت الطريق...
لقد كان المنزل، هذا كل شيء.

642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
هل ستتركينه يدير حياتك دائماً؟

643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
أوه، أنت لا تفهم.

644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
يحتاج جيفتي إلى وجود شخص ما حوله. هو-

645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
انه يحتاج الى صديق.

646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
لا أحد على ما يرام.
لا أحد كله سيئ.

647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
لن أنسى أبدًا النظرة على وجهه..

648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
.. عندما قلت
أنت لن تعلمني أن وعاء.

649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
كان الأمر كما لو أنه كان بإمكانه قتلك.

650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
ناه.

651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
إنه مجرد رجل مدلل.

652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
هل هو؟

653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
وأنا كذلك، بيت.

654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
أوه-

655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
أريدك أن تحتاج لي.

656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
هل سبق لك أن أردت حقا أي شيء؟

657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
أعني...أعني إلى جانب ذلك
جيفتي ومنزل الطريق؟

658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
<i>نعم.</i>

659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
لطالما أردت أن أملك قارب صيد..

660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
...في مكان ما قبالة ساحل بورتلاند.

661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
كما تعلمون، الجو بارد هناك.
الريح تعض وجهك.

662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
قارب صيد.

663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
<i>تبدو صالة البولينج بعيدة المنال.</i>

664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
<i>أراهن أنك تعتقد أنني مجنون.</i>

665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
رقم لا، لا أفعل ذلك.

666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
أود أن أكون في
أن صفقة الصيد معك.

667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
رغم ذلك، سأجعل من عشرة إلى واحد بحارًا فاسدًا.

668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
سأقبل هذا الرهان.

669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
آسف يا سيد روبنز.
هي لا تجيب.

670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
هي لا تفعل ذلك؟

671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
حسنًا، عندما تأتي، اجعلها تتصل بي
في منزلي على الفور، أليس كذلك؟

672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
نعم يا سيدي.

673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
متى خرجت؟

674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
لا أعتقد أنها دخلت على الإطلاق
هذا المساء، وليس أثناء وجودي هنا.

675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
حسنا، شكرا.

676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
مرحبًا جيفتي.

677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
<i>- مرحبًا عزيزتي.</i>
- مجرد العودة؟

678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
مم-هممم. أين ليلى؟
- لا أعرف.

679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
المكان مغلق
الليلة. الاثنين، تذكر؟

680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
نعم، هذا صحيح.

681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
وأنت لم تراها، هاه؟
- لا.

682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
بيت وأنا كنا في السينما.
- أوه نعم؟

683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
هل حصلت على موس؟
- مم هم.

684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
ثلاثة. واحد لكل واحد منا.

685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
سنة أخرى، رأس غزال آخر
في الحانة، زنبق آخر.

686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
متى ستكبر يا جيفتي؟
- أوه، أنا ولد كبير الآن.

687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
هل تقود سيارتك عائداً إلى المكان؟
- مم هم.

688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
أريد التحدث مع بيت.
- هل يمكنني الذهاب معك؟

689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
بالتأكيد. تعال.
- أريد التحقق من شيء ما.

690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
تمام. أدخل.

691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
مهلا، يا عزيزي، جيفتي هنا.

692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
لقد أخذتني إلى السينما الليلة.
لقد شاهدنا الغربية.

693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
شكرا يا طفل.

694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
مرحبًا جيفتي.
- مرحبا يا فتى. من الجيد رؤيتك.

696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
مهلا، من قال لسام أن يحبس نفسه؟
لقد كنت أشرب شيري.

697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
آآآه. خذني إلى الطابق العلوي
وتعطيني شراب، هلا فعلت؟

698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
لماذا لم تصعد؟ بلدي
المكان مفتوح دائما.

699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
لا أعرف.

700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
يجب أن أكون أحمقًا جدًا حتى لا أتذكر.
- أحمق بشأن ماذا؟

701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
سأخبرك. كيف حال ليلي؟

702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
بخير.
- هل مازلتما تتقاتلان؟

703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
كيف هي لعبة البولينج؟
- لا، نحن لا نتقاتل.

704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
هل هناك أي حظ في المقصورة؟
- نعم.

705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
لكن ذهني لم يكن على ذلك.

706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
أنا، اه-

707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
لدي شيء لأريك إياه، بيت.

708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
ستظن أنني مجنون، لكنني فعلت ذلك.

709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
فعلت ماذا؟

710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
آخر شيء اعتقدت أنني سأفعله.

711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
حسنا، يحدث ذلك
يقولون للجميع مرة واحدة.

712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
لقد ذهبت لأحسم أمري..

713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
...وأنا فعلت.

714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
ما الذي دفعك لفعل ذلك يا جيفتي؟

715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
لا أعرف.

716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
هل تحبها؟

717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
كل ما أعرفه هو أنها تجعلني
فكر في الأشياء...

718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
كنت أضحك على.

719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
أنت لا تعرف
يمكن أن أشعر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
حسنا، ولا أنا.

721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
ولكنني تعبت من العبث، بيت.

722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
تعبت من العيش وحيدا.

723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
أريد-

724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
أريد ليلى.

725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
هل هناك خطأ في ذلك؟

726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
هذا يعتمد.
- نعم أعرف.

727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
ذلك يعتمد على الطريقة التي أريدها بها.

728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
تمام. أريد أن-

729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
أريد أن أجعل الأمور جيدة لها.

730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
أريد أن أخرجها من الغطس.

731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
أريدها لزوجتي.

732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
تبدو متأكدًا جدًا من أنها ستقبل، يا جيفتي.

733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
لا تنسى، إنها فتاة مضحكة.

734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
<i>- مستقل.</i>
- نعم، إنها مستقلة.

735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
ولكن كل الفتيات يريدون نفس الشيء، بيت...

736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
.. رجل يعتني بهم.

737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
يمكنني الاعتناء بـ(ليلي).

738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
<i>أريد ذلك.</i>

739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
أين هي؟

740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
هل خرجت؟
- مع من؟

741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
هذا صحيح، مع من.

742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
حسنا، يجب أن أسرع. قلت لها
لتتصل بي عندما دخلت

743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
من الأفضل أن تجد نفسك فتاةً يا فتى.
أنت التالي.

744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
سوزي.

745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
زنبق؟ لماذا لم تتصل بي؟

746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
لدي أخبار لك.

747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
أخبرتك أنني سأثبت ما أشعر به تجاهك.

748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
نحن نتزوج.

749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
لقد حصلت على الترخيص هنا في جيبي.

750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
جيفتي، أنت تمزح.

751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
يجب أن تكون خارج عقلك. ل-...

752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
لم أخبرك بذلك أبداً -
- كنت أعلم أنك لن تصدق ذلك.

753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
لحظة واحدة فقط، جيفتي.

754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
مرحبا عزيزي.

755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
بيت، أنا جيفتي.
لقد حصل على رخصة الزواج.

756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
نعم، أعرف.
- ما هو الحق الذي لديه -

757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
مرحبا؟ مرحبًا؟

758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
نعم. نعم، استمر.

759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
لذا، اعتقدت أننا سنأخذ القارب
واصعد إلى البحيرة غدًا.

760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
كما تعلمون، احتفال صغير.

761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
يمكننا أن نتناول الغداء عند السويديين.

762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
بالتأكيد. بالتأكيد، حسنا.

763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
مرحبًا؟

764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
مرحبًا؟ زنبق؟

765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
المشغل؟ المشغل؟

766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
أغلقت الآنسة ستيفنز الخط.
هل تريد مني أن أتصل بها مرة أخرى؟

767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
لا، تشويق واحد في كل مرة.

768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
<i>نعم، ولكن كيف يمكننا أن نخبره؟</i>

769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
الأمر ليس بهذه البساطة. أنا أعرف جيفتي.

770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
لن يبتسم فقط
ويصفعنا على ظهورنا.

771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
لكن يجب أن أخبره يا عزيزتي.

772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
إنها مهمة فاسدة أن تخبر أفضل صديق لك
لقد قطعته.

773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
لكنك لم تفعل ذلك يا بيت.
ليس له حق، ولا حق على الإطلاق.

774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
كل ما فعلته هو تأجيله
منذ البداية.

775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
يا عزيزي.

776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
طوال حياتي، كنت أقاتل من أجل هذا.

777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
لا أريد أن تفسد.
دعنا نحزم أمتعتنا ونغادر الآن، هاه؟

778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليل. لا تقلق.

779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
سأذهب وأقول له
وسأعود حالا.

780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
دعني أذهب معك.
- لا، من الأفضل أن تكون وحدك.

781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
بيت.

782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
احرص.

783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
سأعود.

784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
مرحبًا بيت. ادخل.
- شكرا.

785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
ماذا جرى؟

786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
اه، يجب أن أتحدث معك.

787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
بالتأكيد. أنا سعيد لأنك أيقظتني.

788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
في كل مرة أنام على هذا الشيء،
أحصل على ظهر سيء لمدة أسبوع.

789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
سيجارة؟
- ًلا شكرا.

790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
ما المشكلة يا فتى؟

791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
حسنا، هذا ليس سهلا، جيفتي. ل-

792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
لقد حدث شيء ما أثناء غيابك
الذي لم أحسب أنه سيحدث.

793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
لم أرغب أبدًا في حدوث ذلك.

794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
ماذا؟ هل يعرض عليك أحد وظيفة أخرى؟

795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
أنا-أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة.

796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
أنا أحب ليلي، وهي واقعة في الحب
معي. سوف نتزوج.

797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
<i>كنت سأخبرك من قبل، ولكن...</i>

798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- متزوج؟
<i>- أنا آسف يا جيفتي، صدقني.</i>

799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
لكن ليلي ليست مجرد فتاة أخرى بالنسبة لي.
إنها حياتي وحياتها.

800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
جيفتي، نحن نعرف بعضنا البعض جيدا. ل-
- هل نحن؟

801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
أنا لا أعرفك.

802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
اخرج.

803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
اخرج من هنا.

804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
لا أريد أن أراك.
أنا لا أريدك في الجوار.

805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
إنه اختيارها.
- اخرج.

806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
تمام.

807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
اخرج. اخرج. اخرج.

808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
حصلت على تذاكر إلى شيكاغو.
سنقرر من هناك.

809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
هل تتذكر آخر مرة كنا هنا؟

810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
لن أعطيك حتى
قطعتين للخروج من المدينة.

811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
ذكي، أليس كذلك؟

812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
وكنت زوجين من
مائة دولارات أكثر ذكاءً.

813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
نعم.

814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
بيت، هل أنت آسف بشأن جيفتي؟

815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
حسنًا، فقط هذا الرجل يحب أن ينتهي به الأمر
صداقة بمصافحة.

816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
نعم.

817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
هل أنت بيت مورغان؟
- نعم.

818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
هل ستأتي معنا،
من فضلك؟ أنت أيضا، يا آنسة.

819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
حسنا، لماذا؟

820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
ما الأمر؟
- التحقيق الروتيني.

821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
بيت مورغان، الكابتن.

822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
ما كل هذا يا كابتن؟
- اجلس.

823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
أنت أيضاً يا آنسة ستيفنز، أليس كذلك؟

824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
السيد روبنز.

825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
<i>مورجان...</i>

826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
يدعي السيد روبنز هنا
أن إيصالات الأسبوع...

827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
<i>...تم أخذ من منزله
من خزانته الليلة.</i>

828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
لقد كنت في تلك الخزنة.

829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
ها هي ملاحظتك.

830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
أخذت 600 دولار لي، هذا كل شيء.

831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
<i>أنا لا أقول أنك أخذت أي شيء، بيت.</i>

832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
كل ما أعرفه هو أن إيصالات الأسبوع...

833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
..كان ينبغي أن يكون هناك،
وهم ليسوا كذلك.

834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
نحن البنك غدا.

835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
كم من المال هناك
عادة في آمنة؟

836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
<i>لا أعرف.</i>

837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
<i>يتولى بيت وسوزي إدارة الأموال.</i>

838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
بيت. زنبق. ماذا حدث؟

839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- آنسة سميث؟
<i>- نعم.</i>

840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
اجلس.

841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
<i>أنت أمين الصندوق في
منزل السيد روبنز؟</i>

842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
هذا صحيح.

843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
كم من المال سوف تقول
هل كان في الخزنة الليلة؟

844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
حسنا، إيصالات الأسبوع.

845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2600 دولار. نحن نحافظ على الفائض
في فواتير صغيرة في البار.

846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
كيف تعرف
كان هناك 2600 في الخزنة؟

847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
لأنني راجعت
الإيرادات الأسبوعية ليوم الأحد..

848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...وأعطاهم لبيت-السيد مورغان.

849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
أعطيت السيد مورغان 2600 نقداً؟

850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
نعم، في مظروف
مختومة باسمي عليها.

851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
ما هو الخطأ؟

852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
ومن يعرف آخر
مزيج إلى آمنة؟

853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
فقط بيت وأنا.

854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- أنت تعلم أنني لم آخذ هذا المال.
<i>- ثانية واحدة فقط يا مورغان.</i>

855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
ستحصل على فرصة للتحدث.

856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
آنسة ستيفنز، هل كنت كذلك؟
مع مورغان في الطريق...

857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...عندما فتح الخزنة؟

858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
لا.
- بيت كان دائماً حذراً مع--

859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
لحظة واحدة فقط، من فضلك.
هل أخذت بقية الـ 2000؟

860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
قلت لك لا.
- السيد روبنز يعلم أنه لم يفعل ذلك.

861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
أين كنت ذاهبا
متى تم ايقافك؟

862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
لا أعرف.

863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
شيكاغو أولا.
- السيد روبنز قد خرج منك الليلة؟

864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
هذا صحيح.
- أنت تدعي البراءة..

865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...ولا تستطيع إنتاج المال؟

866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
أنا لا أدافع عن أي شيء.
أنا أخبرك، أنني لم آخذ هذا المال.

867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
أخذت 600 دولار قادمة إلي، وليس أكثر.

868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
سأضطر إلى الاحتفاظ بك يا مورغان.

869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
بيت لم يأخذ هذا المال.
لماذا، هو لن-

870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
هذه الشكوى
لا يسميك يا آنسة سميث.

871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
ولا أنت يا آنسة ستيفنز.
كلاكما حر في الذهاب.

872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
حسنًا يا مورغان.
- انتظر دقيقة.

873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
جيفتي، ما هو جيد رأيك
هذا سوف تفعل لك؟

874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
بيت.

875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
لا تخرج فقط
ودعه يؤطرك. لا تفعل ذلك يا بيت.

876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
أخبرهم لماذا يفعل ذلك.

877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
أنت الخنازير غير جيدة.

878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
أنت الخنازير الصغيرة القذرة.
لقد قمت بتأطيره.

879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
لكنك لن تفلت من العقاب.
- هذا سيفي بالغرض يا آنسة ستيفنز.

880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
ماذا تقصد، من شأنها أن تفعل؟
لماذا لا تبحث عنه؟

881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
ستفعل أي شيء، أليس كذلك؟
أي شيء يمكن الحصول عليه حتى مع بيت.

882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
خذ الأمور ببساطة يا فتى. أنت منزعج.
أنت لا تعرف ما تقوله.

883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
لا تعطيني ذلك.
أنت تعرف ما أقوله.

884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
لكنك لم تنجح
الانتهاء بعد، أليس كذلك، جيفتي؟

885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
أنت لم تتوصل إلى نهاية الأمر،
وهذا ما سوف يؤذي - يؤذي بشدة.

886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
ليلي، عزيزتي، هيا.
رجال الشرطة لا يعرفون.

887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
أنت خاسر سيء.
لكنني سأحصل على محامٍ ليقاتلك يا جيفتي.

888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.
- أنت لا تعرف أبدا.

889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك.

890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
كان بيت أفضل صديق لي.

891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
أوه، كان لدينا معارك، بالتأكيد،
لكنه لم يصل إلى أي شيء مثل-...

892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
… مثل السرقة.

893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
ربما كان في حالة سكر، الكابتن.
هل تحققت من ذلك؟

894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
سيد روبنز، أنا أتعامل
في مثل هذه المواقف بالضبط..

895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...يومًا بعد يوم خمس مرات كل يوم...

896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
...خمسة وثلاثون مرة في الأسبوع.

897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
نعم. نعم، أعتقد أنك تفعل.

898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
"الحكم منتظر في
سرقة Roadhouse اليوم.

899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
نعم يا حضرة القاضي.

901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
هيئة المحلفين تجد المدعى عليه
مذنب بارتكاب جريمة سرقة كبرى.

902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
سيقوم الكاتب بتسجيل الحكم.

903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
وستنطق المحكمة بالعقوبة
في الساعة 2:00 بعد ظهر اليوم.

904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
وعندما انتهت الحرب،
عدنا إلى المنزل معًا.

905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
كان الوطن هو الطريق...

906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...المنزل الوحيد الذي عرفه بيت على الإطلاق.

907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
أنا كل العائلة التي كان لديه.

908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
وماذا فعلت لبيت؟
كان لدي المال. لم يكن لديه شيء.

909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
لم يكن بإمكاني إدارة المكان بدون بيت.

910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
ومع ذلك، كل ما أعطيته هو راتب
ونسبة قليلة..

911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
…بعد 10 سنوات.

912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
ألا ترى أيها القاضي؟ كان ينبغي عليّ ذلك
ما يكفي من الشعور لمعرفة أنه كان هناك...

913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
...كان هناك شيء
يحترق بداخله.

914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
حسنًا، لقد أصبح يشعر بالسوء والأسوأ.

915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
بدأت الشرب وأخذ فتياتي.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه.

916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
ثم ذات ليلة يسكر..

917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
...يقرر تنظيف الخزنة.

918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
ماذا عن هذه الفتاة - الآنسة ستيفنز؟

919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
إنها لا شيء بالنسبة لي.
ليس لدي أي شيء ضد ليلي.

920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
ماذا تريد يا سيد روبنز؟

921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
أريدك أن تعطي بيت فرصة.

922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
أعطني فرصة لإظهاره
أنني رجل محترم.

923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
الإفراج المشروط عنه بالنسبة لي.

924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
لقد كانت تهمتك هي التي وضعت هذا الرجل في السجن.
- نعم أنا أعلم.

925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
أنا-لقد فقدت رأسي. لقد تأذيت.
لكنني كنت مخطئًا تمامًا أيها القاضي.

926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
أطلب منك الإفراج المشروط عنه بالنسبة لي.

927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
تعال للطلب من فضلك.
الجميع يرتفع.

928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
<i>اجلس من فضلك.</i>

929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
هل المتهم جاهز للعقوبة؟

930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
نحن جاهزون يا حضرة القاضي.

931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
بيتر مورغان...

932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
.. عن الجريمة التي
أنت مدان...

933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...محكوم عليك بالخدمة
في سجن هذه الدولة..

934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
<i>... لمدة لا تقل عن سنتين،
ولا تزيد عن 10 سنوات.</i>

935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
<i>الطلب.</i>

936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
<i>العقوبة مع وقف التنفيذ...
بالشروط التالية.</i>

937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
<i>إنه واجب القانون
أن نخفف العدالة بالرحمة...</i>

938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...عندما يقتضي الوضع ذلك.

939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
المشتكي، السيد روبنز...

940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
...لقد تقدم بأمر غير عادي
والعرض الأكثر سخاء.

941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
<i>هذا رأي السيد روبنز- والمحكمة...</i>

942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
<i>...بعد الاستماع إلى الأدلة، يوافق-...</i>

943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
<i>...أن الجريمة في أسوأ الأحوال
كان الدافع للحظة.</i>

944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
<i>يتمتع المدعى عليه بسجل نظيف.</i>

945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
<i>إنه صديق وموظف
منذ زمن طويل للسيد روبنز...</i>

946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...الذي ناشد المحكمة طلباً للرحمة.

947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
ولذلك فإن المدعى عليه
وضع تحت المراقبة...

948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
...في رعاية السيد روبنز...

949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
.. للفترة
عقوبته مع وقف التنفيذ. سنتان.

950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
<ط> الظروف العادية
سوف تسود فترة المراقبة.</i>

951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
<i>إذا انتهك مورغان فترة المراقبة...</i>

952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
<i>...إذا حاول مغادرة الولاية
أو يرتكب جريمة أخرى...</i>

953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
<i>...هذه المحكمة ستحكم عليه
إلى أقصى حدود قوتها...</i>

954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
<i>...وإعادته إلى السجن...</i>

955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
<i>... طوال مدة عقوبته
وفقا لما ينص عليه القانون.</i>

956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
لقد وافق السيد روبنز
لإعادة مورغان إلى منصبه القديم...

957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
<i>...وخصم المبلغ
من السرقة المعنية...</i>

958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
<i>...خلال فترة الاختبار.</i>

959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
<i>تم تأجيل المحكمة.</i>

960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
والشيء الجميل الذي يجب القيام به هو الذهاب
ومصافحة روبنز.

961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك.
انه قادم هنا.

962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
هيا يا طفل. نحن ذاهبون إلى المنزل.

963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- الذهاب لطيف.
<i>- مسح المحكمة...</i>

964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
<i>- أن جيفتي هو بيضة جيدة في العمق.</i>
- بيت.

965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
<i>بيت يستحق ذلك.</i>

966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
<i>يمكن لأي شخص أن يفقد رأسه
على فتاة مثل ليلي.</i>

967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
<i>حسنًا، هذا الرجل... دعني أرى.</i>

968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
<i>ما هو اسمه؟
أوه، نعم، تشابي. تشوبي شل.</i>

969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
<ط>حسنًا، تشابي يتألم، ويقرر
لوضع رهان بقيمة 50 دولارًا على الإضراب.</i>

970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
يطلق النار ويترك دبوسًا.

971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
طبعا الكل يصرخ
عندما فجأة...

972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
...عندما تموت الكرة
وانتهى الإطار..

973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
...بدون سبب على الإطلاق يسقط الدبوس.

974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
<i>- ماذا حدث؟
- لا تمزح. ماذا فعل تشابي؟</i>

975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
<ط> دعني أخبرك. لقد وجدت
حول هذا الموضوع بعد ذلك.</i>

976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
وكان الصبي دبوس قطعة
من رهان الخمسين دولارًا،

977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
ودفعه.

978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
هل تركوها تركب؟
- لماذا، بالتأكيد.

979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
مقابل 50 دولاراً، كانت إضراباً عن التعاطف.

980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
عزيزتي، سأأخذ هذا. أنت تسترخي.
- اه بالجولي.

981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
لن أنسى أبدًا مايك ترافيس في المقصورة.

982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
مهلا، بيت، تذكر الوقت
لقد وضعنا رأس الموظ المحشو...

983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
<i>...في المقصورة في الأدغال،
واستمر مايك في إطلاق النار عليه؟</i>

984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
<i>- أخبرهم بذلك.</i>
- لا، أنت أخبرهم، جيفتي. انا بحاجة الى عبوة.

985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
<i>- حسنًا.</i>
- بيت، كيف تشعر؟

986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- أنا لا أعرف حتى الآن.
<i>- ظل مايك متحمسًا لذلك.</i>

987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
<i>لكن رأس الموظ أومأ إليه فقط
لأننا ربطناه بالسلك.</i>

988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
<i>والألم الذي حصل عليه مايك...</i>

989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
يا عزيزي.

990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
أنا لا أفهم ذلك، ليل.
لماذا فعل ذلك؟

991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
لا أعرف.

992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
هناك شيء خاطئ في ذلك،
لكنني لا أعرف ماذا.

993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
ربما نحن مجانين يا عزيزتي
ربما كان الرجل قد تغير القلب.

994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
ربما مليون شيء.
لكننا معًا. هذا هو الشيء الرئيسي.

995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
أود أن أصدق ذلك.
- حسنًا، هذا ما سنصدقه.

996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
وسوف نتزوج.
هل تتزوجين من رجل تحت المراقبة؟

997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
ماذا تعتقد؟

998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
مرحبا يا أطفال.

999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
يلهون؟

1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
اعتقدت أنك سوف إعادة ملء؟

1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
لذلك كنت.
- حفلة منتفخة، هاه؟

1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
يا له من يوم. ممتاز.
- بالكاد.

1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
بالكاد؟ هل هناك أي خطأ؟
- لقد حصلت على بيت مجانا.

1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
لماذا لا تذهب الباقي
من الطريق والعثور على المال؟

1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
هذا كل ما يتطلبه الأمر، جيفتي.
لا أريد سجلاً بالسجن.

1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
يا أطفال، أتمنى أن أستطيع ذلك.

1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
جيفتي، لقد فعلنا جميعا شيئا
مرة أو أخرى كنا نخجل منها.

1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
أنت لست استثناء.
ولكن لجعلها جيدة-هذا ما يهم.

1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
إنسي الأمر يا ليلي.
- أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.

1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
أقول اقطعها.

1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
على أية حال، ما الفرق
هل يصنع الآن؟

1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
نحن مجرد عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
ليلي تغني في الحانة,
بيت يعيش في الطابق العلوي.

1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
فقط كما كان.
نحن توأمان من الآن فصاعدا، يا فتى.

1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
حيث أذهب، تذهب أنت.

1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
ولنفترض فقط أنني كنت لئيمة.

1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
لنفترض أنك حاولت
للزواج من بيت ومغادرة المدينة.

1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
أو لنفترض أنك غضبت
وحاول أن يضربني.

1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
كلمة واحدة للقاضي
وهذا كل شيء يا أخي.

1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
عشر سنوات في القلم.

1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
أوه، ما الإعداد.

1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
ما هي النكتة الكبيرة؟ اسمحوا لي أن في ذلك.

1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
سيخبرونك.
سيخبرونك بكل شيء عنها.

1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
ماذا يأكله؟

1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
هذا ما كان عليه الأمر.
وهذا ما خطط له طوال الوقت.

1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
يومًا ما، سأخنق تلك الضحكة.

1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
مرة أخرى

1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
هذا لا يمكن أن يحدث

1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
مرة أخرى

1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
هذا هو ذلك مرة واحدة في العمر

1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
هذا هو التشويق الإلهي

1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
تلك الأشياء الجديدة للزقاق
غرفة البلياردو قادمة غدا.

1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
أعتقد أنني سأقوم بطلاء المكان، وأقوم بذلك.

1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
في هذه الأثناء،
سنأخذ إجازة صغيرة.

1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
مقصورتي. ليلى وأنت وأنا.

1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
هناك خطأ ما مع ليلي.
صوتها لا يبدو هو نفسه.

1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
سوزي، كيف تريد
لقضاء بضعة أيام في مقصورتي

1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...مع ليلي وبيت وأنا؟

1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
لا أستطيع الذهاب، جيفتي.
- ولم لا؟

1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
لا أرى أي معنى لذلك.

1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
أنت لا ترى أي معنى لذلك، هاه؟

1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
لقد أخبرتك، أين أذهب، عليك أن تذهب.

1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
أنت مرتبط بي.

1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
ماذا عنك؟
- بالتأكيد.

1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
تمام. سوف نستخدم قاربي، ونتسلق
إلى المقصورة على الجانب الآخر.

1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
ستكون في الرصيف الساعة 8:00 غدًا.

1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
بيت-

1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
ليلي، جيفتي رتبت للتو
نحن الأربعة سنذهب بعيدًا غدًا.

1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
مقصورته. أنت أفضل
اذهب للتحدث مع بيت. انه في الطابق العلوي.

1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
لا تسمح له-
- ما الخطب؟

1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
لا أعرف.
لكن لا تسمح له بالاستراحة.

1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
أنت الوحيد الذي يمكن أن يمنعه.

1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
بيت.
- جهزي أغراضك. نحن نغادر.

1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
لا يا عزيزي. لقد حزمنا مرة واحدة من قبل،
وأين وصل بنا؟

1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
أنظر، لقد امتلأت معدتي. انا ذاهب.

1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
الآن، أنت قادم مع
أنا، أو سأذهب وحدي.

1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
بالتأكيد. استمر بمفردك.

1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
الآن، انظر. الحدود الكندية
على بعد 15 ميلا فقط من هنا.

1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
مهما حدث،
إنه أفضل من هذا.

1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
أقول لك يا ليل
إذا بقيت هنا يومًا آخر، فسوف-

1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
قتله، هاه؟ هذا عظيم.

1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
هذا ما كنت تفكر فيه.

1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
يمكنه حتى أن يجعلك
افعل ذلك للرد عليك.

1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
لا تكن أحمق. لن يتوقف عند أي شيء.
- أنت لا معنى له.

1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
أنت في حالة سكر. إما أنك قادم
معي، أو اصمت واخرج.

1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
بيت، أعرف ما أتحدث عنه.

1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
أنت تترك رجلاً مجنوناً
مثل جيفتي يدمر حياتنا.

1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
اتركني وشأني واخرج.

1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
بالتأكيد. أنا آسف لأنني غادرت
مشروب جيد ليأتي إلى هنا.

1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
أنت لا تستحق ذلك.
أنا أكرهك، بيت.

1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
<i>أكرهك لأنك جعلتني بحاجة لمساعدتك.</i>

1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
لقد كنت مجنونًا لأنني أعتمدت حياتي عليك.

1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
يا عزيزي.

1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
أنا آسف يا عزيزي. أنا آسف.

1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
أنا آسف يا عزيزي.

1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
أنت على حق، ليل. هذا ما أراده -
لجعلنا نكره بعضنا البعض.

1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
بالنسبة لي لجعل استراحة.

1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
حسنا، كم هو مريح.

1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
ماذا تفعل المساعدة الآن؟

1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
كان مثل المشرحة في الطابق السفلي.
كنت أشعر بالملل.

1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
حقًا؟ وكذلك العملاء.

1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
لماذا لا تنزل وتصنع
بعض الضوضاء. جرب أغنية صغيرة.

1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
التقط اليرقة من المطبخ
ووضعها على القارب، هلا فعلت؟

1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
هل تعجبك الطريقة التي أتعامل بها يا جيفتي؟
- لطيف جدًا. لطيف جدًا.

1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
هذه هي الطريقة المفترضة
ليكون، أليس كذلك، طفل؟

1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
لا أعرف. لا أعرف.

1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
سأخبرك بشيء واحد مؤكد يا جيفتي.

1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
إذا قمت بالتوتير على طول ،
هذا لأنني أريد ذلك.

1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
ولا تذهب بعيدًا يا جيفتي.

1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
لا تبتعد بوصة واحدة أكثر من اللازم...

1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
...لأنني قد أريد أن أفعل شيئًا آخر.

1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
يا رجل، يا لها من حياة. يا لها من حياة. مهلا ، سوزي ،
أحضر لي زجاجة أخرى على الرف، هاه؟

1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
نعم يا سيدي، هذه هي الحياة.

1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
الحياة الحقيقية. ألم أخبرك؟

1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
هاه؟

1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
الآن أنت تتحدث.
ضعه هنا بالأسفل. هذا كل شيء، سوزي.

1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
<ط> شكرا جزيلا لك. شكرا لك.</i>

1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
ما الأمر؟
لا أحد يشرب إلا أنا؟

1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
تعال. انضم إلى المرح.

1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
المصاصون.

1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
ط ط ط. اه.

1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
ليلي-بيت-بيت، أريدك
لرؤية شيء ما.

1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
أريدك أن ترى شيئا.

1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
أريدك أن تلقي نظرة على هذه الخريطة. هناك.

1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
الآن، تمر
حوالي بضعة أميال...

1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...من أجمل الغابات التي رأيتها على الإطلاق.

1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
ثم ميلين من النهر السلمي.

1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
<i>وماذا لديك؟ كندا.</i>

1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
إنها أجمل حتى هناك.

1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
رائحة الحقول المفتوحة والتدفق

1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
بحق الجحيم، لقد تذكرت للتو. ما زلت حصلت على ذلك
محرك خارجي صغير على النهر لصيد الأسماك.

1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
تذكر، طفل؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- بالخارج، احصل على بعض الهواء.
<i>- الهواء.</i>

1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
حسنًا، فلنخرج جميعًا.
كيف حال القمر؟

1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
جميل. دعونا نفعل القليل من التصوير.

1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
هل رأيتني أطلق النار من قبل؟
أنا بخير. جيد جدًا.

1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
أنت لا تريد أن تطلق النار الآن، جيفتي.
أنت أفضل في الحديث.

1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
لماذا لا تحكي لنا قصة حياتك؟
- اه اه. اه اه اه.

1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
هذا القمر جيد جدًا.
لا يمكن أن تفوت لقطة.

1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
تذكر يا عزيزي، لقد وعدت
ليعلمك- لا يهم ذلك.

1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
حسنا، جميلة.

1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
في الفكر الثاني،
لن تحب كندا على أية حال..

1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
<i>...لا يكفي للإنفاق
بقية حياتك هناك.</i>

1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
<i>ولا حتى لو سمحوا لك بذلك.</i>

1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
ولا حتى مع بيت.

1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
الاستغناء عن، هلا فعلت، جيفتي؟
امتلك قلباً، أو أعطنا قسطاً من الراحة.

1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
الآن، سوزي، لا ينبغي عليك ذلك
التحدث بهذه الطريقة بالنسبة لي.

1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
الجميع خارج. سوف يطلق جيفتي النار.

1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
تعال. الخارج.

1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
أنت تقف هناك.

1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
يا بيت، كم دفعنا
لهذا عصير الطماطم؟

1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
حسنا، لقد ذهب الآن.
سيئة للغاية. سيئة للغاية.

1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
سيئة للغاية. سيئة للغاية. سيئة للغاية.

1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
يا. خمسين قدماً. خمسين قدماً.

1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
لن أفتقدها.
أنا أفضل لقطة في العالم.

1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
وعندما أسكر، أكون أفضل.

1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
أنا أفضل بالرصاص.
كلما كنت في حالة سكر، كلما أصبحت أفضل.

1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
الآن، أنت فقط تحصل على كمية كبيرة من هذا.
شاهده.

1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
الآن، فقط-فقط تخيل
هذه بطة صغيرة هناك.

1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
بطة صغيرة...

1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
…في انتظار أمها.

1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
اعتقدت أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟

1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
حسنا، الآن أنت تعرف.

1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
لقد كانت تلك تسديدة جيدة.
لقطة جيدة جدًا.

1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
أوه، هذا يبدو مثل الدم.

1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
<ط> الدم، هاه؟ دم. نعم.</i>

1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
من الأفضل أن نجرب شيئًا آخر.
دعونا نرى. ماذا سنحاول؟

1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
ماذا سنحاول-آه، قبعتي.

1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
هنا، عقد هذا.

1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
سأشتري لنفسي واحدة جديدة.

1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
سنضع القبعة على الغصن هكذا.

1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
هناك.

1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
وهذا أكبر، لكنه أصعب.
من الصعب جدًا رؤيته.

1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
<i> هيا، جربه. لنرى ما إذا كان بإمكانك ضربها.</i>

1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
تفضل يا عزيزي، جربه.

1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
هذا كل شيء. استمر.
خذ صدعًا في ذلك.

1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
زيادة. أكثر من ذلك.

1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
أكثر من ذلك. لا، انتهى.

1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
<i>انتهى..</i>

1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
<ط> ما الأمر؟
ألم تتمكن من رؤيته؟ هاه؟</i>

1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
لماذا انتزعتها؟
لم يكن هناك أي شيء فيه.

1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
هل تعتقد أنني سأكون سخيفا بما فيه الكفاية
أن يعطيها بندقية محملة؟

1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
دعونا نعود، جيفتي،
أو أقسم أنني سأقتلك.

1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
اقتلني؟ هل ستقتلني يا عزيزي؟

1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
إذا حصلت على الفرصة.
من فضلك، دعونا نعود. دعونا نعود.

1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
كما تعلمون، فإنه يأتي لي فقط.

1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
أعتقد أنك ترغب في قتلي.

1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
أوه، يا له من ثنائي رائع.
لص وقاتل.

1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
لص؟ ماذا فعلت بالمال؟

1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
شراء هيئة المحلفين؟ يكلف الكثير للتأطير
أفضل صديق لك، أليس كذلك؟

1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
أنت غير جيد، أيها الصغير القذر-
- اصمت.

1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
أنا لن. لقد سرقت المال،
وأنت تعرف ذلك.

1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
أنت تعرف ذلك.
وهل تعرف شيئًا آخر يا جيفتي؟

1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
لقد ذهب عقلك.
أنت مجنون، جيفتي.

1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
مجنون.

1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
ستذهب إلى القلم الذي تنتمي إليه.

1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
بيت.
- ما هو الجواب الآن؟

1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
خذ استراحة.
الضباب الأرضي يتدحرج الآن.

1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
تجاوز الحدود، حسنًا؟
- نعم سأذهب معك.

1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
أوه، لا تفعل ذلك. استخدموا رؤوسكم.
- وهذا ما أفعله.

1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
لقد انتهى كل شيء الآن.
- انظر، أستطيع أن أقسم أنه ضربك أولا.

1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
ما فائدة ذلك؟ تعال.

1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
لا تدع له أن يفعل ذلك. لا تدع له أن يفعل ذلك.

1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
لم أعد أهتم. حتى لو تم القبض علينا،
أعيد، فمن الأفضل بهذه الطريقة.

1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
إنها فرصة.

1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
ما هي الفرصة التي ستتاح لك؟
إذا أعادوك؟

1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
الآن، انتظر دقيقة.

1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
شاهده، ليل.
- تمام.

1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
هناك.

1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
سأتخلص من المسدس الآخر الموجود في الفرشاة.
تعال. دعنا نذهب.

1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
ليس أنا. أنت لا تريد أي
الأمتعة الزائدة حيث أنت ذاهب.

1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
سوزي، لا يمكنك البقاء هنا معه.
- أوه، لا تقلق.

1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
لن أبقى.
- يا فتى، اذهب الآن.

1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
شكرا على كل شيء.
لقد كنت منتفخة.

1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
حظا موفقا لك يا ليل.
لقد حصلت على رجل رائع.

1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
سوزي، لقد كنت...

1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
استمر إذا كنت تريد الذهاب.
- وقتا طويلا، سوزي.

1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
مع السلامة.

1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
شكرا، سأفعل.

1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
من الأفضل أن تدعني أذهب أولاً. ابق خلفي مباشرة.
- نعم.

1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
هناك نوع من المسار هنا إذا تمكنا من الاحتفاظ به.

1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
لا تقلق بشأني.
استمر في التحرك بسرعة قدر الإمكان.

1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
أين هم؟
- ذهب.

1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
أين؟
- لا تهتم.

1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
لقد كسر لعبتك الصغيرة الأخرى.

1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
أنت عالق بدون سلاح، يا سيد.

1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
أين ذهبوا؟
- لا أعرف.

1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
لا تكذب علي.
أين ذهبوا؟ أين ذهبوا؟

1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
الحدود. هذا هو المكان الذي سيذهبون إليه.

1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
سأحصل عليهم.

1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
سأصل إلى هناك قبل أن يفعلوا ذلك.
- هذا السلاح لن يفيدك.

1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
لقد حصلوا على بداية طويلة.
- أعرف هذه الغابة مثل الكتاب.

1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
حتى لو قبضت عليهم
لن يجدي نفعا.

1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
أنت من سيذهب إلى السجن وليس بيت.

1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
هناك الدليل.

1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
<ط> أعطني هذا المظروف،
أو سأقتلك..</i>

1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
سوزي، عودي إلى هنا.
عد.

1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
هل أنت بخير؟
- نعم.

1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
هل يمكنك الاستمرار؟
- بالتأكيد.

1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
<i>انتظر لحظة.</i>

1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
ما هذا؟
- يمكن أن يكون جيفتي.

1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
هل تعتقد أنه من الممكن أن-

1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
نعم. كان يعتقد أننا سنصنع القارب.

1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
دعه يأتي.

1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
ربما وجد المسدس في الأدغال، أليس كذلك؟

1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
ربما.

1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
يستمع. إنه يحاول قطع الطريق عنا

1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
من الأفضل أن نسرع. إذا وصل إلى النهر
قبل أن نفعل ذلك، لقد انتهينا.

1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
حسنًا، دعنا نذهب.

1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
ها هو. القارب.

1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
هادئ.

1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
بيت. بيت.

1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
جيفتي قادم.
وهنا المغلف.

1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
الدليل.

1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
<ط> جيفتي لن يأتي. إنه هنا..</i>

1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
سوزي، هل أصبت؟
- ذراعي فقط.

1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- انطلق.
<i>- استمري في الحديث، سوزي.</i>

1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
<i>إنه يساعد.</i>

1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
قم بفكها.

1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
أسرع يا بيت. عجل.

1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
لن تذهب بعيدا جدا
بدون هذا المحرك. مجداف في.

1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
<i>سأساعدك في إطفاء الحريق.</i>

1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
سأطفئ كل نيرانك

1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
<i>حسنًا، سآخذ هذا الظرف.</i>

1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
أعطني ذلك المغلف.

1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
<i>انتهى الحفل.</i>

1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- انتهت الحفلة. انتهى الحفل.
- توقف يا جيفتي..

1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
ابتعد عنه.
ابتعد عنه.

1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
<i>اتركه، جيفتي.
اتركني وإلا سأقتلك.</i>

1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
<i>سأقتلك.</i>

1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
أنت لن تقتلني.

1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
<i>أنت... لا يمكنك قتل جيفتي.</i>

1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
لا يمكنك، ليلي.

1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
أوه، لا تفعل ذلك، جيفتي.
لا تقترب أكثر. لا.

1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- أعطني هذا السلاح.
<i>- لا.</i>

1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
أعطها لي.
- لا.

1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
جيفتي، ابقى بعيدا.
إبقى بعيداً وإلا أقسم أنني سأطلق عليك النار

1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
<ط> ألا تفهم؟
من فضلك، لا أريد ذلك.</i>

1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
أعطها لي.

1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
ابتعد عني يا جيفتي.
يرجى الابتعاد. ابتعد.

1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
<i>ابتعد...</i>

1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
زنبق.

1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
قلت لك أنها كانت مختلفة.

1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
كل شيء على ما يرام، والعسل.

1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
سوف نرسل مرة أخرى بالنسبة له.

1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
شكرا بيت.

1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
أنا ثقيل جدًا.

1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
أعتقد أنه لا يمكن مساعدته.

1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
لقد كان جيفتي دائمًا أو نحن.

1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
نعم.

1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
هيا يا ليلي.